1
00:00:04,040 --> 00:00:06,440
..به نام تو

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,840
او را همیشه در کنار خود نگه دارید.

3
00:00:34,400 --> 00:00:36,320
ایا...
بیا اینجا

4
00:00:41,640 --> 00:00:44,040
جرات نداری این را برداری

5
00:00:45,760 --> 00:00:46,800
باشه؟

6
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
آره

7
00:01:00,080 --> 00:01:01,920
گبی!

8
00:01:03,120 --> 00:01:05,200
میدونی من لبنیات ندارم

9
00:01:05,280 --> 00:01:07,560
خب، این سایمون است که پنیر من را نیش می‌زند، درست است؟

10
00:01:07,640 --> 00:01:09,360
حدس بزن

11
00:01:09,440 --> 00:01:10,800
سیمون!

12
00:01:10,880 --> 00:01:14,160
او داخل نیست
به راحتی برای شما.

13
00:01:16,000 --> 00:01:19,080
فکر کرد روز مرخصی دارد.
اول رفت بیرون

14
00:01:23,360 --> 00:01:25,240
برو، خدمتکار.

15
00:01:27,480 --> 00:01:29,840
اوایل باید باشه پروژه هنری.

16
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
اگر دوست دارید به اتوبوس بروید.

17
00:01:32,120 --> 00:01:34,520
من راه میروم

18
00:01:34,600 --> 00:01:36,200
نمیدونم چه ساعتی برمیگردم

19
00:03:21,200 --> 00:03:24,480
بن!

20
00:03:24,560 --> 00:03:26,360
میشه بیای یه دستی بهم بده لطفا؟

21
00:03:29,040 --> 00:03:31,440
من آن را انجام خواهم داد.
نه، شما امتحان دارید.

22
00:03:31,520 --> 00:03:33,880
لعنتی! من دیر اومدم
جدی مامان، بعدا انجامش میدم.

23
00:03:33,960 --> 00:03:36,898
هیچ دختری از من احساس نمی کند
مسئول آشفتگی دیگران

24
00:03:36,979 --> 00:03:39,400
بن!

25
00:03:39,480 --> 00:03:43,080
یه پیام دیگه از بابا گرفتم
در فیس بوک.

26
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
می خواهد ملاقات کند.

27
00:03:55,480 --> 00:03:57,040
آره؟

28
00:03:58,440 --> 00:04:00,840
درسته بله، من می توانم آنجا باشم، بله،
20 دقیقه.

29
00:04:02,600 --> 00:04:04,880
نذار دلت آشفته بشه

30
00:04:06,720 --> 00:04:08,800
شما به خدا ایمان دارید.

31
00:04:08,880 --> 00:04:10,960
به من هم ایمان داشته باش

32
00:04:11,040 --> 00:04:15,200
خانه پدری من اتاق های زیادی دارد.

33
00:04:16,520 --> 00:04:19,120
و اگر اینطور نبود،
آیا به شما می گفتم

34
00:04:19,200 --> 00:04:22,840
که دارم میرم اونجا
اتاقی برای شما آماده کنم؟

35
00:04:22,920 --> 00:04:25,360
اگه رفتم یه جایی برات آماده کن

36
00:04:25,440 --> 00:04:29,160
برمی گردم و تو را پیش خودم می آورم

37
00:04:29,240 --> 00:04:32,600
تا تو هم جایی که من هستم باشی

38
00:05:02,520 --> 00:05:05,440
شما دنیا را می شناسید
قرار نیست با ما عزاداری کنند

39
00:05:06,640 --> 00:05:09,720
تو انتخابت را کردی
وقتی ما را ترک کردی متیو

40
00:05:16,880 --> 00:05:19,120
فکر می کنم او مرا اینجا می خواست.

41
00:05:19,200 --> 00:05:23,120
من می دانم. درباره بازدیدهای مخفیانه شما
به آسایشگاه

42
00:05:23,200 --> 00:05:26,280
مطمئنم فکر کردی که هستی
خیلی باهوش است، آن را از من دور می کند.

43
00:05:26,360 --> 00:05:27,960
به همین دلیل او را به خانه بردی تا بمیرد؟

44
00:05:28,040 --> 00:05:30,800
پدرت سزاوار آرامش بود
برای روزهای آخرش

45
00:05:32,960 --> 00:05:35,800
خدا میدونه که دادی
هیچ کدام از ما که

46
00:05:39,800 --> 00:05:45,760
متیو بیا برادر دنیس،
ما نباید دیر کنیم

47
00:06:25,840 --> 00:06:29,120
ببخشید که مزاحم شما شدم قربان.
ما جسدی را در Crow Point پیدا کردیم.

48
00:06:29,200 --> 00:06:31,320
آره چه کسی در صحنه است؟

49
00:06:37,200 --> 00:06:39,920
سگ واکر او را پیدا کرد. بود
به عنوان غرق شدن احتمالی نامیده شد.

50
00:06:40,000 --> 00:06:43,040
یک روز سرد برای شنا
آه او کاملاً لباس پوشیده است.

51
00:06:43,120 --> 00:06:45,800
فکر کردند خون است
ممکن است آسیب پروانه باشد

52
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
مطمئنیم اینطور نیست؟
آره

53
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
در غیر این صورت با شما تماس نمی گرفتم

54
00:06:49,880 --> 00:06:53,240
میدونم صبح رو تعطیل کردی
تشییع جنازه بود؟

55
00:06:55,440 --> 00:06:58,160
کسی نزدیکه؟
مال پدرم

56
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
باشه؟ چگونه کسی فکر می کرد
این یک تصادف بود؟

57
00:07:11,440 --> 00:07:13,720
وقتی او را پیدا کرد، رو به پایین بود.

58
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
پلد او را برگرداند.

59
00:07:19,440 --> 00:07:22,800
هر شناسه ای؟
نه کیف پول، نه گوشی.

60
00:07:24,480 --> 00:07:26,030
هر چند این در جیب او بود.

61
00:07:29,480 --> 00:07:31,360
من الان با جن کنار میام.

62
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
آیا شما صاحب ملک هستید؟
مستاجر

63
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
کارولین سر کار است

64
00:07:50,080 --> 00:07:52,880
آیا هر کدام از شما متاهل هستید،
یا یک شریک مرد دارید؟

65
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
کاز یک دوست پسر دارد، اد.

66
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
او با او کار می کند.
این در مورد چیست؟

67
00:07:58,280 --> 00:08:00,600
مردی صبح امروز جسد پیدا شد
در Crow Point

68
00:08:00,680 --> 00:08:03,600
ما معتقدیم که او ارتباطی داشته است
به این آدرس

69
00:08:03,680 --> 00:08:05,200
سیمون؟

70
00:08:05,280 --> 00:08:06,760
سایمون کیه؟

71
00:08:06,840 --> 00:08:09,280
مسکن ما، سایمون والتون.

72
00:08:09,360 --> 00:08:11,520
عکس داری؟

73
00:08:22,240 --> 00:08:23,680
اوست، اینطور نیست؟

74
00:08:26,040 --> 00:08:27,920
خودش را کشت؟

75
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

76
00:08:29,640 --> 00:08:33,800
فقط ... من را شگفت زده نمی کند.
او یک جورهایی تنها بود.

77
00:08:33,880 --> 00:08:37,800
او برای کار به اینجا آمده است،
فکر می کنم در یک هتل آشپزی می کنم،

78
00:08:37,880 --> 00:08:39,240
اما او آن را از دست داد

79
00:08:39,320 --> 00:08:42,440
کارولین یک مددکار اجتماعی است،
او یک تخت به او پیشنهاد داد،

80
00:08:42,520 --> 00:08:46,720
او یک چیز داوطلبانه را مرتب کرد
در کافه در وودیارد

81
00:08:47,800 --> 00:08:50,280
حیاط چوبی؟
مرکز اجتماع.

82
00:08:50,360 --> 00:08:52,160
من در آنجا هنرمند هستم.

83
00:08:52,240 --> 00:08:54,140
پدر کاز در هیئت امنا است.

84
00:08:55,920 --> 00:08:57,720
درسته

85
00:08:59,440 --> 00:09:01,240
آیا می توانیم به اتاق خواب او نگاهی بیندازیم؟

86
00:09:05,480 --> 00:09:07,080
با تشکر

87
00:09:08,840 --> 00:09:11,200
کمی کم است، innit؟

88
00:09:25,200 --> 00:09:26,920
آیا اسناد شخصی، پرونده؟

89
00:09:27,000 --> 00:09:29,640
من نمی دانم. اینطور فکر نکن

90
00:09:29,720 --> 00:09:31,280
آدرس های قبلی چطور،

91
00:09:31,360 --> 00:09:33,240
وقتی به دنیا آمد،
آیا شما چیزی از آن می دانید؟

92
00:09:33,320 --> 00:09:34,920
تولد او شب کریسمس است،

93
00:09:35,000 --> 00:09:37,640
و او گفت که سال گذشته 40 سال داشته است.

94
00:09:37,720 --> 00:09:39,640
این تمام چیزی است که من می دانم.

95
00:09:48,800 --> 00:09:51,640
درست است، الفی، من می خواهم بگویم
این احتمالا کافی خواهد بود

96
00:09:51,720 --> 00:09:53,600
من فکر می کنم اینطور است، بله.

97
00:09:53,680 --> 00:09:57,080
سلام! باشه، به سلامتی، الفی.
من شما را به آن واگذار می کنم.

98
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
جن، این جاناتان است.

99
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
سلام
سلام

100
00:10:01,640 --> 00:10:04,040
ایا... تشییع جنازه چطور بود؟

101
00:10:04,120 --> 00:10:08,880
اوه... ما اینجا هستیم تا از شما بپرسیم
در واقع در مورد چیزی

102
00:10:08,960 --> 00:10:11,280
سایمون والتون در اینجا داوطلب شد؟

103
00:10:11,360 --> 00:10:13,880
تو کافه آره

104
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
"داوطلب"؟
آره

105
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
آیا ما ...
آره

106
00:10:28,440 --> 00:10:30,680
سیمون والتون، 40 ساله،

107
00:10:30,760 --> 00:10:33,200
شناسنامه توسط هم خانه اش تایید شده است
گبی چادول.

108
00:10:33,280 --> 00:10:35,000
زندگی آرامی داشتیم، بدون برخورد با ما

109
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
یا هر کس دیگری که هنوز او را می شناسیم.

110
00:10:36,720 --> 00:10:41,280
شش ماه پیش وارد Ilfracombe شد
برای کار در هتل آتلانتیک

111
00:10:41,360 --> 00:10:44,200
با مدیر صحبت کردم
ظاهراً یک هفته آنجا کار می کرد

112
00:10:44,280 --> 00:10:46,120
و پس از آن دیگر به نوبه خود متوقف شد.

113
00:10:47,520 --> 00:10:49,600
آیا می دانید چرا او کار را ترک کرد؟

114
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
نه، ظاهراً سرآشپز خوبی بود.

115
00:10:51,120 --> 00:10:52,880
بنابراین، او به یک شهر می آید
جایی که کسی را نمی شناسد،

116
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
برای یک کار جدید، و بعد از یک هفته ترک می کند.

117
00:10:55,920 --> 00:10:57,640
دوستانی که او اینجا پیدا کرده بود؟

118
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
هیچ کس، به جز دو زن
که با آن زندگی می کرد.

119
00:11:00,200 --> 00:11:02,880
برایش کار پیدا کردند،
داوطلب شدن در وودیارد

120
00:11:02,960 --> 00:11:05,760
رفت آنجا، میخانه، خانه، همین.

121
00:11:05,840 --> 00:11:08,160
ما در حال بررسی دوربین مداربسته مسیر اتوبوس هستیم.

122
00:11:08,240 --> 00:11:10,040
او یک تلفن داشت اما ما نمی توانیم آن را پیدا کنیم،

123
00:11:10,120 --> 00:11:11,520
به نظر می رسد که قاتل آن را گرفته است.

124
00:11:11,600 --> 00:11:13,840
خود حمله،
چیزی از پزشکی قانونی؟

125
00:11:13,920 --> 00:11:16,600
تایید کرد که او در صحنه فوت کرده است،
یک ضربه چاقو به قفسه سینه،

126
00:11:16,680 --> 00:11:18,000
هنوز DNA وجود ندارد

127
00:11:18,080 --> 00:11:21,120
اوه، ردپایی جزئی وجود داشت
حدود ده متر از بدن.

128
00:11:21,200 --> 00:11:23,320
سایز پنج، هنوز نامشخص است.

129
00:11:23,400 --> 00:11:24,880
سگ واکر؟
خیر

130
00:11:24,960 --> 00:11:27,680
و در زیر خط جزر و مد، به طوری ساخته شده است
در عرض چند ساعت پس از قتل

131
00:11:27,760 --> 00:11:31,920
ساعت 6 بعدازظهر دیشب، کار را تمام می کند
در وودیارد، به خانه می رود.

132
00:11:32,000 --> 00:11:34,720
گبی چادول می گوید که او را می شنود
امروز صبح از خانه خارج می شود

133
00:11:34,800 --> 00:11:36,600
شاید 6:00 صبح

134
00:11:36,680 --> 00:11:39,800
ظاهرا به میل خودش می رود
به Crow Point.

135
00:11:39,880 --> 00:11:43,080
آره، همخونه گفت که هیچوقت این کارو نمی کنه
قبلاً به رفتن به آنجا اشاره کرد.

136
00:11:44,040 --> 00:11:46,280
تا ساعت 8 صبح، او مرده است.

137
00:11:46,360 --> 00:11:49,520
بدون شاهد، بدون پزشکی قانونی،

138
00:11:49,600 --> 00:11:51,240
بدون انگیزه

139
00:11:51,320 --> 00:11:55,800
شاید انگیزه ای داشته باشیم
من دوباره از طریق PNC رفتم.

140
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
سایمون والتون ندارد
سابقه کیفری

141
00:11:59,000 --> 00:12:02,080
سایمون والدن انجام می دهد.
همان تاریخ تولد

142
00:12:02,160 --> 00:12:03,920
هم خانه ها اسمش را اشتباه گرفته اند؟

143
00:12:04,000 --> 00:12:06,680
او هرگز هیچ پستی نداشت، آنها فقط
آنچه را که به آنها گفت انجام دادند.

144
00:12:06,760 --> 00:12:08,640
حتما اشتباه شنیده اند

145
00:12:09,640 --> 00:12:12,960
بنابراین، سیمون والدن.

146
00:12:13,040 --> 00:12:16,720
درگیر یک تصادف رانندگی شد
چهار سال پیش در بریستول

147
00:12:16,800 --> 00:12:19,720
یک کودک کشته شد.
والدن مست بود.

148
00:12:19,800 --> 00:12:22,680
جهنم خونین
درسته

149
00:12:24,240 --> 00:12:27,800
خوب، من هر چیزی را می خواهم که بتوانید پیدا کنید
بر روی والدین کودک

150
00:12:27,880 --> 00:12:30,160
مطبوعات، مصاحبه ها، جایی که الان هستند.

151
00:12:31,160 --> 00:12:33,860
بیایید دریابیم که آیا با آن سروکار داریم یا خیر
یک قتل انتقام جویانه

152
00:12:43,380 --> 00:12:45,820
چای نیم ساعت دیگه میاد
پای و چیپس.

153
00:12:47,100 --> 00:12:51,100
چایت را خراب می کنی!
فکر کن مادرت چی میگه

154
00:12:51,180 --> 00:12:55,060
این اطراف نیست که آن را بگوید، او؟
اینقدر مطمئن نیستم

155
00:12:56,260 --> 00:12:58,980
منم دارم نخودشو درست میکنم عزیزم
نگران نباش

156
00:12:59,060 --> 00:13:02,620
پس از این قتل شنیده اید؟
چمن ضعیف در Crow Point؟

157
00:13:03,660 --> 00:13:06,660
اوه، آره آنها می گویند
او در مرکز کار می کرد.

158
00:13:06,740 --> 00:13:09,740
در کافه شما او را می شناسید؟
او را در اطراف دیدم.

159
00:13:23,940 --> 00:13:26,540
درسته بچه ها من رفتم
آقا!

160
00:13:26,620 --> 00:13:30,260
سوابق NHS یک همسر را به عنوان خویشاوندان بعدی ذکر می کند.

161
00:13:30,340 --> 00:13:33,540
به عنوان مثال، احتمالا من او را ترک کرده ام
چند پست صوتی

162
00:13:33,620 --> 00:13:36,340
و همچنین با تیم صحبت کرد
که RTC را بررسی کرد.

163
00:13:36,420 --> 00:13:38,580
والدن چهار سال گرفت، در دو سال.

164
00:13:38,660 --> 00:13:41,180
به پدر کودک هشدار داده شد
برای تعرض به او

165
00:13:41,260 --> 00:13:42,780
یک ماه پس از آزادی

166
00:13:42,860 --> 00:13:45,660
حمله به والدن؟
او را در یک سوپرمارکت مشت کرد.

167
00:13:45,740 --> 00:13:47,660
به اندازه کافی منصفانه، واقعا.

168
00:13:48,740 --> 00:13:51,940
خانواده هنوز در بریستول زندگی می کنند.
درسته

169
00:13:52,020 --> 00:13:53,980
بیایید در آستان آنها باشیم
ساعت 8:00 صبح

170
00:14:09,180 --> 00:14:11,420
می دانید، امروز آوردند
پدرم در ماشین دنیس؟

171
00:14:11,500 --> 00:14:16,100
آنها خودشان را لعنت نمی کنند
با یک مدیر تشییع جنازه دنیوی

172
00:14:16,180 --> 00:14:18,580
دنیس مرد واعظ است؟

173
00:14:18,660 --> 00:14:20,660
پیر کلیسا.

174
00:14:24,580 --> 00:14:27,020
مطمئنید که ما کار درستی انجام دادیم و به عقب برگشتیم؟

175
00:14:30,700 --> 00:14:33,980
با بابات وقت داشتی
این چیزی است که اهمیت دارد.

176
00:14:37,980 --> 00:14:41,460
این مکان فقط مال آنها نیست،
متیو مال تو هم هست

177
00:14:41,540 --> 00:14:44,500
شش ماه گذشته را دارد
چیزی بهت نگفت؟

178
00:14:44,580 --> 00:14:46,420
شما به جای دیگری تعلق ندارید

179
00:14:49,820 --> 00:14:51,260
حالا براش نان تست میزنیم

180
00:14:53,740 --> 00:14:56,980
اوه، من... من زود شروع کردم.

181
00:14:57,060 --> 00:15:00,980
اوه، فقط ویسکی خونین را بنوشید.

182
00:15:08,340 --> 00:15:09,380
به سلامتی

183
00:15:45,060 --> 00:15:47,060
تا دیر وقت کار می کنی آقا؟

184
00:15:49,340 --> 00:15:52,740
اگر تماس زیادی داشتید
اخیرا با سیمون والدن؟ خیر

185
00:15:54,460 --> 00:15:56,100
همسرت چطور؟

186
00:15:58,740 --> 00:16:02,940
هیچ کدام از ما نمی خواستیم ببینیم
یا دوباره با آن مرد صحبت کنید.

187
00:16:06,220 --> 00:16:08,740
میشه بگی کجا بودی
دیروز صبح؟

188
00:16:08,820 --> 00:16:10,740
واقعا؟

189
00:16:12,500 --> 00:16:14,260
جنایت سنگینی مرتکب شده است

190
00:16:14,340 --> 00:16:17,660
جنایت سنگینی مرتکب شد

191
00:16:17,740 --> 00:16:20,180
او دختر ما را کشت.

192
00:16:20,260 --> 00:16:23,700
ثروتمند کیست؟
این ... هیچ کس.

193
00:16:25,420 --> 00:16:26,980
دیروز صبح پیش مشتری بودم.

194
00:16:27,060 --> 00:16:29,180
همسرم در یک گروه کودکان نوپا بود.

195
00:16:30,180 --> 00:16:32,420
حالا لطفا فقط لعنت برید
قبل از اینکه همسرم را ناراحت کنی

196
00:16:32,500 --> 00:16:35,740
من متوجه هستم که این چقدر باید سخت باشد.
نه، شما نمی کنید!

197
00:16:35,820 --> 00:16:37,940
شما این کار را نمی کنید.

198
00:16:46,740 --> 00:16:49,980
بچه چند سالش بود
ده.

199
00:16:50,060 --> 00:16:51,780
او هرگز به تصادف اشاره نکرد؟

200
00:16:56,260 --> 00:16:59,180
شما کار داوطلبانه او را مرتب کردید
در وودیارد؟

201
00:16:59,260 --> 00:17:03,140
من و اد گاهی اوقات در آنجا داوطلب می شویم.
ما هر دو مددکار اجتماعی هستیم

202
00:17:03,220 --> 00:17:06,700
کارآموز. من یک کارآموز هستم.
او رئیس من است.

203
00:17:06,780 --> 00:17:09,100
آیا کسی تا به حال به اینجا آمده است
به دنبال او

204
00:17:09,180 --> 00:17:12,860
فکر نمی کنم کسی بداند
او اینجا بود پس چرا او بود؟

205
00:17:12,940 --> 00:17:15,420
غیر از شغل
که بعد از یک هفته رفت؟

206
00:17:15,500 --> 00:17:17,820
آیا او بیش از حد بود؟

207
00:17:17,900 --> 00:17:19,740
وقتی بچه را زد؟

208
00:17:21,340 --> 00:17:22,940
او بود، آره

209
00:17:35,740 --> 00:17:37,980
پس او مشروب خوار بود؟

210
00:17:38,060 --> 00:17:41,380
او به خوبی هوشیار به نظر می رسید.
اما آره، نوشید.

211
00:17:43,540 --> 00:17:44,860
در خانه؟ میخانه؟

212
00:17:44,940 --> 00:17:47,220
برگ گندم، پایین جاده.

213
00:17:47,300 --> 00:17:48,900
توسط خودش؟

214
00:17:48,980 --> 00:17:51,740
یک بار او را با یک زن در آنجا دیدم.

215
00:17:51,820 --> 00:17:53,460
فقط زمانی که او را با کسی دیدم.

216
00:17:53,540 --> 00:17:55,660
شدید به نظر می رسید.

217
00:17:57,900 --> 00:17:59,220
آیا او را می شناسید؟

218
00:17:59,300 --> 00:18:01,620
فقط پشت سرش را دید.

219
00:18:03,900 --> 00:18:07,100
پس چرا پرسیدی که آیا او تمام شده است؟
حد زمانی که او به بچه ضربه زد؟

220
00:18:07,900 --> 00:18:09,220
خالکوبی.

221
00:18:12,660 --> 00:18:15,380
آلباتروس دور گردن.

222
00:18:19,460 --> 00:18:23,060
توهین نمیکنی ولی شبیه نیستی
یک مددکار اجتماعی کارآموز

223
00:18:24,100 --> 00:18:28,580
آره من... قبلا کار می کردم
در حسابداری شرکتی

224
00:18:28,660 --> 00:18:31,740
یک سال پیش همه چیز را رها کرد.
چرا؟

225
00:18:31,820 --> 00:18:34,740
سوختن
از خودم متنفر بودم، از زندگیم متنفر بودم.

226
00:18:34,820 --> 00:18:37,780
احتمالا سایمون اومده اینجا
به همان دلیلی که من انجام دادم

227
00:18:37,860 --> 00:18:40,100
یک نوع زندگی متفاوت،

228
00:18:40,180 --> 00:18:41,700
جایی که هر روز صبح از خواب بیدار نمی شوی

229
00:18:41,780 --> 00:18:43,030
میخواد خودتو بکشه

230
00:18:48,420 --> 00:18:50,860
بیایید مطمئن شویم که با آنها صحبت می کنیم
FLO خانواده کودک مرده.

231
00:18:50,940 --> 00:18:52,300
حقایق آنها ممکن است پابرجا بماند

232
00:18:52,380 --> 00:18:54,980
اما این بدان معنا نیست که آنها این کار را نکردند
از کسی بخواه که به او حمله کند

233
00:18:55,060 --> 00:18:58,180
راس، ای!
آیا تا به حال با همسر سابق صحبت کرده ایم؟

234
00:18:58,260 --> 00:19:00,060
زندگی در اسپانیا با شریک جدیدش.

235
00:19:00,140 --> 00:19:01,860
او والدن را ندیده و نشنیده است

236
00:19:01,940 --> 00:19:03,990
از وقتی که طلاق گرفت
وقتی داخل بود

237
00:19:05,180 --> 00:19:07,980
باشه جن،
میخانه Wheatsheaf در Ilfracombe،

238
00:19:08,060 --> 00:19:09,660
فرض کنید شما آن را می دانید؟

239
00:19:09,740 --> 00:19:11,700
ظاهرا،
والدن در آنجا با زنی ملاقات کرد.

240
00:19:11,780 --> 00:19:14,380
ازت میخوام بری اونجا
و ببینید چه می دانند.

241
00:19:16,380 --> 00:19:18,260
"به فرض که شما آن را می دانید"؟

242
00:19:18,340 --> 00:19:20,100
این فقط حال و هوای شماست.

243
00:19:20,180 --> 00:19:23,780
لعنت به
انگار هرگز پا به میخانه نگذاشته است!

244
00:19:23,860 --> 00:19:26,140
احتمالا این کار را نکرده است. در یک فرقه بزرگ شد.

245
00:19:26,220 --> 00:19:27,580
چی؟ آیا او؟

246
00:19:29,060 --> 00:19:33,060
اوه، هی، آیا آن مرد شما را پیدا کرد؟
امروز صبح؟

247
00:19:33,140 --> 00:19:34,740
What bloke?

248
00:19:34,820 --> 00:19:37,460
پشت میز بود،
از تو میپرسید

249
00:19:37,540 --> 00:19:40,180
اما او... نامی نگذاشت.

250
00:20:11,020 --> 00:20:12,820
آره، او همیشه وارد می شود.

251
00:20:14,980 --> 00:20:17,380
آیا او تا به حال با کسی بود؟

252
00:20:17,460 --> 00:20:20,740
نه، فقط یک گوشه نشسته بود
با پشت برگردان

253
00:20:22,300 --> 00:20:25,500
هرگز او را با یک زن ندیدی؟
من یک بار، در واقع.

254
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
I think he was breaking up with her
یا چیزی

255
00:20:27,820 --> 00:20:30,060
میشه بهم بگی قیافه اش چطوره؟

256
00:20:31,860 --> 00:20:35,220
حدس می زنم با موهای تیره، سی، چهل.

257
00:20:36,260 --> 00:20:40,260
درسته اگر چیز دیگری به خاطر دارید،
به من زنگ بزن؟

258
00:20:43,860 --> 00:20:46,020
اگه یادم نیست میتونم باهات تماس بگیرم؟

259
00:21:08,460 --> 00:21:10,140
دی اس رافرتی؟

260
00:21:10,220 --> 00:21:11,900
از ایستگاه دنبالم اومدی؟

261
00:21:11,980 --> 00:21:14,460
متاسفم می خواستم با شما صحبت کنم
در خصوصی

262
00:21:14,540 --> 00:21:16,260
کریستوفر ریزلی

263
00:21:20,020 --> 00:21:22,100
آیا شما پدر کارولین هستید؟

264
00:21:22,180 --> 00:21:24,260
آیا می توانم برای شما یک قهوه بخرم؟

265
00:21:24,340 --> 00:21:27,860
به دیدن والدن رفتم
چند روز قبل از مرگش

266
00:21:27,940 --> 00:21:29,780
از او خواست که بیرون برود.

267
00:21:30,900 --> 00:21:33,380
چرا؟ آیا شما می خواهید
چند مرد بی خانمان تصادفی

268
00:21:33,460 --> 00:21:35,300
با دخترت زندگی می کنی؟

269
00:21:37,340 --> 00:21:39,900
او چه واکنشی نشان داد؟
به من گفت عصبانی شوم

270
00:21:39,980 --> 00:21:42,900
کارولین از قبل در مورد من به او هشدار داده بود.

271
00:21:42,980 --> 00:21:46,580
نکته در مورد کارولین این است که
او یک اردک لنگ را دوست دارد.

272
00:21:48,140 --> 00:21:50,740
نمیتونستی باهاش حرف بزنی
در مورد آن؟

273
00:21:50,820 --> 00:21:54,220
مامانش مریض بود

274
00:21:54,300 --> 00:21:56,380
افسردگی

275
00:21:56,460 --> 00:22:00,980
و سپس او درگذشت
وقتی کارولین شش ساله بود تصادف اتومبیل.

276
00:22:02,020 --> 00:22:04,660
و کارولین شما را برای زنده ماندن سرزنش می کند؟

277
00:22:09,300 --> 00:22:11,820
من چرخش ها را در وودیارد بررسی کردم.

278
00:22:11,900 --> 00:22:14,420
کارولین قبلاً در آنجا داوطلب می شد
کاملا منظم

279
00:22:14,500 --> 00:22:17,940
و سپس سیمون شروع کرد، او متوقف شد.

280
00:22:18,020 --> 00:22:19,740
هیچ ایده ای چرا؟

281
00:22:20,820 --> 00:22:23,180
از آنها خواستم که او را از روتا خارج کنند.

282
00:22:23,260 --> 00:22:27,060
من سعی می کردم او را به عنوان خرج کند
زمان کمتری با سایمون

283
00:22:27,140 --> 00:22:30,980
آنها قبلا هم خانه بودند.
امیدوار بودم خیلی بیشتر نباشه

284
00:22:31,060 --> 00:22:35,060
ببین اون آدم عجیبی بود رازدار

285
00:22:36,180 --> 00:22:38,900
میدونی که اون دخترا رو داد
یک نام دروغین؟

286
00:22:42,540 --> 00:22:44,300
از او در این مورد پرسیدی؟

287
00:22:44,380 --> 00:22:47,020
گفت به من مربوط نیست.

288
00:22:47,100 --> 00:22:49,060
من مخالفت کردم.

289
00:22:49,140 --> 00:22:52,780
بحثی نبود اما...

290
00:22:52,860 --> 00:22:56,740
با توجه به اینکه او در نهایت مرده بود
چندی بعد...

291
00:22:58,580 --> 00:23:00,180
درسته

292
00:23:03,340 --> 00:23:07,140
ممنون میشم اشاره نکنید
هر یک از اینها به کارولین

293
00:23:08,660 --> 00:23:10,100
اگر مجبور نباشم این کار را نمی کنم.

294
00:23:34,060 --> 00:23:35,780
متیو؟

295
00:23:35,860 --> 00:23:38,580
اوه من بودم... من فقط...
لطفا، لطفا.

296
00:23:41,300 --> 00:23:46,700
ما دیروز متوجه شدیم که برخی از آنها چقدر غمگین هستند
قبرهای برادران نگاه می کردند.

297
00:23:49,620 --> 00:23:52,220
پدرت تو را آنجا می خواست

298
00:23:52,300 --> 00:23:54,500
مادرت هم می داند.

299
00:23:55,780 --> 00:23:57,060
یه چیزی برات دارم

300
00:23:57,140 --> 00:23:59,020
امشب بیا دور
و من آن را به شما می دهم

301
00:23:59,100 --> 00:24:01,460
ساعت هفت تند.

302
00:24:06,180 --> 00:24:09,460
آیا به چیزی توجه کرده اید
اخیرا با لوسی ارتباط برقرار کرده اید؟

303
00:24:09,540 --> 00:24:12,140
او چیزهایی را پنهان می کند، دروغ می گوید.

304
00:24:12,220 --> 00:24:15,140
دروغ گفتن؟ در مورد چی؟

305
00:24:15,220 --> 00:24:17,580
من نمی دانم.

306
00:24:17,660 --> 00:24:19,020
احتمالا چیزی نیست

307
00:24:19,100 --> 00:24:21,780
موریس، بنشین.

308
00:24:24,140 --> 00:24:27,820
می دانی، آنقدرها هم طولانی نیست
از زمانی که هلن را از دست دادی

309
00:24:27,900 --> 00:24:30,500
لوسی بهتر از من کار می کند.

310
00:24:31,780 --> 00:24:33,900
حداقل، من فکر می کردم او بود.

311
00:24:35,020 --> 00:24:36,580
من نمی دانم.

312
00:24:38,140 --> 00:24:39,460
میدونی اون چه شکلیه

313
00:24:39,540 --> 00:24:41,740
با اعتماد به نفس

314
00:24:41,820 --> 00:24:43,660
من نگران قضاوت او هستم.

315
00:24:43,740 --> 00:24:45,540
افراد در حال استفاده

316
00:24:47,100 --> 00:24:50,700
آیا بیشتر در مورد آن فکر کرده اید
قبلا در مورد چی صحبت کردیم

317
00:24:50,780 --> 00:24:53,740
ما به خوبی با هم درگیر هستیم

318
00:24:53,820 --> 00:24:56,980
پشتیبانی عالی وجود دارد
اقامت در Ilfracombe

319
00:24:57,060 --> 00:24:59,820
تعداد زیادی جوان هم سن لوسی...

320
00:24:59,900 --> 00:25:03,660
همانطور که گفتم ما خوب هستیم.

321
00:25:04,780 --> 00:25:06,940
باز هم از وقت شما متشکرم، آقای رابرتز.

322
00:25:17,660 --> 00:25:20,420
یک ضربه چاقو، ایجاد شده است
با یک تیغه تیز به طول حدود 15 سانتی متر.

323
00:25:20,500 --> 00:25:22,750
هیچ نشانی از مبارزه نیست.
چه چیزی را نشان می دهد؟

324
00:25:23,660 --> 00:25:24,980
مهاجم او را غافلگیر کرد؟

325
00:25:25,060 --> 00:25:28,740
یا اینکه قبلاً با آنها بود،
صحبت کردن، رو در رو

326
00:25:28,820 --> 00:25:30,620
نقطه ورود و نیرو پیشنهاد می کند
مهاجم

327
00:25:30,700 --> 00:25:33,780
از والدن که 6' 2 اینچ بود کوتاهتر بود.

328
00:25:35,580 --> 00:25:37,660
رد پا سایز پنج

329
00:25:37,740 --> 00:25:39,100
هر که او را کشت مراقب بود

330
00:25:39,180 --> 00:25:40,820
گوشی و شناسه اش را گرفت تا سرعت ما را کم کند.

331
00:25:40,900 --> 00:25:42,220
ردپایی از خود باقی نمی گذاشتند.

332
00:25:42,300 --> 00:25:44,460
اونوقت مال کیه؟

333
00:25:51,900 --> 00:25:53,460
هی

334
00:25:55,220 --> 00:25:57,920
نه، نه، تو برو جلو و بخور.
من میتونم اینجا چیزی بگیرم

335
00:25:58,540 --> 00:26:01,620
شما هم همینطور بسیار خوب.

336
00:26:06,580 --> 00:26:11,260
رئیس، مایونز ماهی تن؟
اگر بخواهی، دستانم پاک است.

337
00:26:12,340 --> 00:26:16,740
شما یک بچه دارید، درست است؟
آره امیلی او هشت ماهه است

338
00:26:16,820 --> 00:26:19,540
ادامه بده برو خونه پیشش

339
00:26:40,060 --> 00:26:41,220
سلام متیو

340
00:26:42,500 --> 00:26:44,060
دنیس.

341
00:26:57,720 --> 00:27:00,280
همیشه آن را کنار تختش نگه داشته است.

342
00:27:02,520 --> 00:27:06,520
به من گفت که تو بودی
برای دیدن او در آسایشگاه

343
00:27:06,600 --> 00:27:09,440
در زمان ملاقات ما،
برای جلوگیری از دیدن مادرت

344
00:27:10,800 --> 00:27:14,440
می دانم که او این کار را آسان نکرده است.

345
00:27:20,080 --> 00:27:23,400
یادت هست وقتی پسر بودی

346
00:27:23,480 --> 00:27:27,440
و برای دیدن فیلم رفتی
خانه یکی از دوستان، و او متوجه شد،

347
00:27:27,520 --> 00:27:30,640
و ما تو را وادار کردیم که بایستی
در جلسه بعدی و توبه؟

348
00:27:31,760 --> 00:27:35,720
خب او همیشه نگران بود
در مورد روح من و به حق.

349
00:27:36,720 --> 00:27:41,240
با دوستت زندگی میکنی؟
جاناتان، اینطور است؟

350
00:27:42,880 --> 00:27:44,680
آره... آره

351
00:27:44,760 --> 00:27:46,880
او کسی بود که می خواست به اینجا نقل مکان کند.

352
00:27:46,960 --> 00:27:50,400
خانه را پیدا کرد.
داره انجامش میده

353
00:27:50,480 --> 00:27:53,000
او می دانست که تو آماده ای که به خانه برگردی.

354
00:27:54,440 --> 00:27:57,160
همه ماجراجویان در نهایت این کار را می کنند.

355
00:27:58,560 --> 00:28:00,240
اوه، من ...

356
00:28:00,320 --> 00:28:02,480
من به سختی می توانم خودم را یک ماجراجو بنامم.

357
00:28:02,560 --> 00:28:05,760
نه، نه، برای انجام کاری که انجام دادی، شهامت گرفت.

358
00:28:07,080 --> 00:28:09,200
برو بیرون و راه خودت را بساز.

359
00:28:10,280 --> 00:28:12,160
خب من... چاره ای نداشتم.

360
00:28:12,240 --> 00:28:13,680
چی؟

361
00:28:15,480 --> 00:28:17,400
خب من اینجا خوشامد نیومد

362
00:28:18,640 --> 00:28:24,640
وقتی در جلسه ایستادم
و من تمام آنچه را که باور نمی کردم به شما گفتم

363
00:28:24,720 --> 00:28:26,120
که فکر میکردم همه چی بود...

364
00:28:26,200 --> 00:28:29,760
"جنون مطلق" اصطلاحی است که من به یاد دارم.

365
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
آه، تو جوان بودی، گیج بودی.

366
00:28:34,920 --> 00:28:37,360
گاهی شک کردن گناه نیست.

367
00:28:38,720 --> 00:28:43,720
فقط کاش به ما فرصت می دادی
تا به شما کمک کند نور را دوباره پیدا کنید.

368
00:28:45,600 --> 00:28:46,680
چه...

369
00:28:48,360 --> 00:28:51,080
مادرم آنجا گفت
یک جلسه کلیسا بود

370
00:28:51,160 --> 00:28:56,320
آن... که به آن رای دادید.
که مجبور شدم ترک کنم.

371
00:28:56,400 --> 00:28:58,880
البته باید کلیسا را ​​ترک می کردی.

372
00:28:58,960 --> 00:29:02,840
هیچ کس هرگز نگفت
مجبور شدی خانواده ات را ترک کنی

373
00:29:07,320 --> 00:29:10,160
ببخشید

374
00:29:10,240 --> 00:29:12,360
مال من متاسفم

375
00:29:22,280 --> 00:29:23,240
سلام.

376
00:29:23,320 --> 00:29:24,880
من دوربین مداربسته اتوبوس را چک کردم،

377
00:29:24,960 --> 00:29:26,440
سیمون را دیدم که با زنی نشسته است،

378
00:29:26,520 --> 00:29:28,640
با او صحبت می کند
در چهار نوبت جداگانه

379
00:29:28,720 --> 00:29:30,920
آیا با راننده صحبت کرده ایم؟
قبلاً انجام شده است.

380
00:29:31,000 --> 00:29:34,160
شناسنامه راننده او را به عنوان یک زن جوان نشان داد
از لواکات، لوسی کرادل.

381
00:29:34,240 --> 00:29:37,640
او یک دانش آموز است
در مرکز روز وودیارد

382
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
کارولین؟ این بابا است!

383
00:29:53,320 --> 00:29:55,120
من می دانم که شما در آنجا هستید!

384
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
کارولین، لطفا اجازه بدهید وارد شوم.

385
00:30:12,160 --> 00:30:13,800
الا؟

386
00:30:15,680 --> 00:30:17,440
بن؟

387
00:30:18,840 --> 00:30:20,760
کجایی؟

388
00:30:20,840 --> 00:30:23,000
می خوای اونجا غذا بخوری؟

389
00:30:23,080 --> 00:30:25,240
آره مطمئنی؟

390
00:30:25,320 --> 00:30:28,720
باشه، ساعت ده برمیگردمت،
لطفا...

391
00:30:28,800 --> 00:30:30,440
اوه

392
00:31:05,440 --> 00:31:08,080
آیا تا به حال آرزو می کنید که ای کاش لندن را ترک نمی کردید؟

393
00:31:09,760 --> 00:31:11,760
من به لندن تعلق نداشتم.

394
00:31:13,760 --> 00:31:15,760
در عوض، من اینجا با شما هستم.

395
00:31:17,840 --> 00:31:21,720
زندگی در کنار دریا.
بیدار شدن در کنار تو

396
00:31:23,360 --> 00:31:25,240
میشه امشب بمونی؟

397
00:31:25,320 --> 00:31:27,120
آره

398
00:31:27,200 --> 00:31:29,680
من باید شلوارم را بچرخانم
داخل به بیرون برای کار

399
00:31:29,760 --> 00:31:32,400
شما باید بعضی چیزها را اینجا نگه دارید.

400
00:31:34,120 --> 00:31:35,680
همه چیزهای شما

401
00:31:37,200 --> 00:31:38,880
از من می‌خواهی نقل مکان کنم؟

402
00:31:38,960 --> 00:31:41,080
فکر می کنم شاید باشم.

403
00:31:49,800 --> 00:31:53,640
کار چطور بود؟
من سر کار نبودم

404
00:31:57,080 --> 00:31:58,800
به دیدن دنیس استفنسون رفتم.

405
00:32:00,560 --> 00:32:01,920
پسر بزرگتر؟

406
00:32:03,360 --> 00:32:05,320
او این را به من داد.

407
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
مال بابامه

408
00:32:14,440 --> 00:32:16,160
برای شام ماندم.

409
00:32:18,040 --> 00:32:20,680
میدونی که دنبال روحت هستن
خیلی دیر.

410
00:32:20,760 --> 00:32:23,320
من با بقیه تو جهنم می سوزم

411
00:32:25,360 --> 00:32:27,560
خدایا شکرت

412
00:32:38,000 --> 00:32:39,880
آره دارم میام

413
00:32:42,520 --> 00:32:44,640
مامان، دری برای تو

414
00:32:50,840 --> 00:32:53,920
من می دانم که او آنجاست. راس است.

415
00:32:58,640 --> 00:33:00,920
صبح
هیا

416
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
اوی، اوی.

417
00:33:32,800 --> 00:33:36,360
تو و سیمون در مورد چی صحبت کردی؟
وودیارد.

418
00:33:36,440 --> 00:33:38,560
او از بریستول پایین می آید.

419
00:33:39,960 --> 00:33:42,480
گفت چرا به اینجا نقل مکان کرده است؟

420
00:33:42,560 --> 00:33:44,680
گفت کار بدی کرده

421
00:33:44,760 --> 00:33:46,120
تصادف بود؟

422
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
درگیر کردن یک کودک؟

423
00:33:47,760 --> 00:33:51,040
او گفت که مادر برای دیدن او پایین آمده است.

424
00:33:55,160 --> 00:33:56,920
آره... ببخشید، گفت چرا؟

425
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
یا او چه می خواست؟

426
00:34:01,440 --> 00:34:04,960
نه. باشه، ممنون.

427
00:34:07,480 --> 00:34:12,640
ارم...سه شنبه کجا بودی
بین 6:00 تا 8:00 صبح؟

428
00:34:12,720 --> 00:34:15,200
فقط باید بپرسیم
برای سوابق ما اینجا

429
00:34:15,280 --> 00:34:18,600
با پیرمردت گلدان کندن،
تو نبودی، خدمتکار؟

430
00:34:18,680 --> 00:34:21,720
خدمتکار؟
او... اهل اینجا نیست.

431
00:34:22,840 --> 00:34:24,540
خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید.

432
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
چرا این را گفتی؟

433
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
چی؟

434
00:34:35,920 --> 00:34:39,400
سه شنبه صبحی بود که زود رفتی.

435
00:34:39,480 --> 00:34:41,720
گفت تو باید سر کلاس باشی.

436
00:34:47,640 --> 00:34:50,190
تو خوبی راس؟
میخوای اینجا منتظر بمونی؟ بله، رئیس.

437
00:34:54,480 --> 00:34:57,480
"سلام؟"
خانم چورلی؟ DI Venn است.

438
00:34:57,560 --> 00:34:59,720
شوهرم قبلا به تو گفته بود
ما علاقه ای نداریم.

439
00:34:59,800 --> 00:35:01,440
می دانیم که برای دیدن والدن رفتی.

440
00:35:02,800 --> 00:35:06,960
او چند ماه پیش برای من نوشت:
درست بعد از اینکه او به آنجا نقل مکان کرد.

441
00:35:07,040 --> 00:35:12,200
او گفت که فکر می کند می تواند پیدا کند
یه جور آرامش اونجا

442
00:35:12,280 --> 00:35:14,040
یا حداقل فرار کن

443
00:35:14,120 --> 00:35:15,640
اما او این کار را نکرده بود.

444
00:35:16,760 --> 00:35:20,360
کاری که او با امی کرد، او را دنبال کرد.

445
00:35:21,920 --> 00:35:24,370
شوهرت میدونست
که به دیدن والدن رفتی؟

446
00:35:27,440 --> 00:35:29,800
چرا کردی؟
توضیح آن سخت است.

447
00:35:29,880 --> 00:35:33,560
فقط نیاز داشتم که ببینمش

448
00:35:34,880 --> 00:35:37,680
رفتیم مشروب بخوریم
در میخانه Wheatsheaf؟

449
00:35:41,320 --> 00:35:45,920
از دست دادن دخترت نمیتونم...

450
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
نمی توانم تصور کنم چقدر سخت است
که باید بوده است.

451
00:35:49,440 --> 00:35:53,440
من یک دختر دارم،
و اگر اتفاقی برای او افتاد،

452
00:35:53,520 --> 00:35:56,480
به خدا قسم نمی خورم
مسئول اعمال من

453
00:35:58,040 --> 00:35:59,480
چی فکر میکنی من کشتمش؟

454
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
ما فقط شواهد را دنبال می کنیم.

455
00:36:02,800 --> 00:36:05,200
راستش را بخواهید، احساس می کردم به او وابسته هستم.

456
00:36:06,400 --> 00:36:09,440
به والدن؟
همه دیگر حرکت کرده بودند.

457
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
اما او همچنان همان دردی را که من داشتم احساس می کرد.

458
00:36:14,440 --> 00:36:18,040
تو و والدن...
نه اینطوری نبود

459
00:36:19,480 --> 00:36:21,120
نه من فقط باید ببینمش

460
00:36:21,200 --> 00:36:25,400
او در نامه خود گفته است که هستم
فکر کردن به پایان دادن به همه چیز

461
00:36:25,480 --> 00:36:27,560
فرض کنید می خواستم او را ببخشم.

462
00:36:27,640 --> 00:36:30,360
یا اینکه او احساس کند که من داشتم.

463
00:36:30,440 --> 00:36:33,280
ما باید آن را ببینیم، نامه.

464
00:36:33,360 --> 00:36:35,880
باشه باشه

465
00:36:52,680 --> 00:36:54,160
این در مورد پول چیست؟

466
00:36:54,240 --> 00:36:56,360
از فروش خانه، پس از طلاق او.

467
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
من آن را نگرفتم.

468
00:36:59,560 --> 00:37:02,160
چقدر می خواست به شما بدهد؟

469
00:37:02,240 --> 00:37:04,680
200 گرند منتقل شد
به حساب والدن.

470
00:37:04,760 --> 00:37:07,240
200000 پوند، و او زندگی می کرد
در فقر؟

471
00:37:07,320 --> 00:37:09,240
آره از طریق انتخاب، به نظر می رسد.

472
00:37:09,320 --> 00:37:11,600
اینجاست که جالب می شود، درست است.

473
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
شب قبل از مرگش،
کل مبلغ منتقل می شود

474
00:37:14,280 --> 00:37:16,560
از حساب جاری خود خارج شده است
از طریق یک سرویس پرداخت آنلاین

475
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
ما نمی دانیم کجا رفته است
نیاز به حکم دادگاه

476
00:37:18,560 --> 00:37:20,440
قبل از سایت پرداخت
جزئیات را منتشر خواهد کرد.

477
00:37:20,520 --> 00:37:22,640
خوب، وارد آن شوید.
ببینید پول کجا رفته

478
00:37:22,720 --> 00:37:26,480
و اوم... سعی کن دیگه لعنتی نکنی
شاهدان نیز، بله؟

479
00:37:26,560 --> 00:37:30,080
شاهد خونین نبود

480
00:37:35,280 --> 00:37:36,960
با یک افسر همکار صحبت کنید
دوباره مثل آن،

481
00:37:37,040 --> 00:37:40,090
و شما شواهد را ثبت خواهید کرد
برای باقیمانده این پرونده

482
00:37:40,800 --> 00:37:42,920
فهمیده شد؟

483
00:37:43,000 --> 00:37:45,120
آره متاسفم

484
00:37:50,600 --> 00:37:52,360
رئیس؟ مامانت زنگ زد

485
00:37:52,440 --> 00:37:53,600
ببخشید؟

486
00:37:53,680 --> 00:37:56,480
دختر همسایه اش،
رزا شاپلند، 19 ساله،

487
00:37:56,560 --> 00:37:58,160
از امروز صبح دیده نشده

488
00:37:58,240 --> 00:37:59,720
و خانواده نمی توانند او را بگیرند.

489
00:37:59,800 --> 00:38:02,200
مامانت پرسید که می تونی بری؟

490
00:38:10,980 --> 00:38:14,620
آیا این یک فرقه است؟
این یک کلیسای انجیلی است.

491
00:38:14,700 --> 00:38:17,740
برادران باروم آیا آنهایی که
آن ممنوعیت تلویزیون و آن؟

492
00:38:17,820 --> 00:38:23,260
تلویزیون به این ترتیب ممنوع نیست، فقط ممنوع است
به عنوان یک وسوسه دنیوی دیده می شود.

493
00:38:24,820 --> 00:38:26,180
باشه

494
00:38:26,260 --> 00:38:29,380
یعنی به عنوان یک بچه کوچک،
بود... عالی بود

495
00:38:29,460 --> 00:38:34,380
و سپس به یاد می آورید که آنها چه اعتقادی دارند.

496
00:38:34,460 --> 00:38:36,540
کدام چیست؟

497
00:38:36,620 --> 00:38:38,300
که در روز رستاخیز،

498
00:38:38,380 --> 00:38:40,740
خداوند همه آنها را تا بهشت خواهد برد

499
00:38:40,820 --> 00:38:43,700
و بقیه در جهنم خواهیم سوخت.

500
00:38:44,740 --> 00:38:46,300
آن را در نظر بگیرید آنها مشتاق همجنسگرایان نیستند؟

501
00:38:46,380 --> 00:38:50,620
لواط قطعا در لیست ممنوعه است.

502
00:38:54,140 --> 00:38:56,940
پس تو فرار کردی؟

503
00:38:57,020 --> 00:38:58,580
ممم

504
00:39:25,300 --> 00:39:29,460
وودیارد گفت که او هرگز
بعد از ناهار برگشت

505
00:39:29,540 --> 00:39:31,460
او دختر خوبی است،

506
00:39:31,540 --> 00:39:34,460
مثل او نیست که اسکیت بزند.

507
00:39:34,540 --> 00:39:36,660
چه مدت است که او در آنجا داوطلب شده است؟

508
00:39:36,740 --> 00:39:39,980
سه ماه.
فقط یک روز در هفته

509
00:39:40,060 --> 00:39:41,900
آیا او تلفن دارد؟

510
00:39:41,980 --> 00:39:45,060
ما یکی او را گرفتیم،
برای روزهایی که اونجا میره

511
00:39:47,500 --> 00:39:49,620
ساعت هاست دارم امتحانش می کنم

512
00:39:54,420 --> 00:39:56,180
آیا جای دیگری وجود دارد که او ممکن است باشد؟

513
00:39:56,260 --> 00:39:58,100
بستگان، سرگرمی ها؟

514
00:39:59,660 --> 00:40:01,500
خارج از کلیسا نیست.

515
00:40:03,300 --> 00:40:07,340
او پخت و بافندگی خود را انجام می دهد
و چه چیز دیگری

516
00:40:09,500 --> 00:40:12,060
او دور زدن را دوست دارد
مغازه های خیریه،

517
00:40:12,140 --> 00:40:13,980
تلاش برای یافتن یک معامله

518
00:40:15,740 --> 00:40:18,860
او احتمالا الان آنجاست،
و زمان را فراموش کرد

519
00:40:18,940 --> 00:40:21,340
من نباید وقت شما را تلف کنم
اینجوری

520
00:40:21,420 --> 00:40:23,980
فقط دوروتی گفت باید زنگ بزنیم.

521
00:40:24,060 --> 00:40:27,100
خوب، ما در مورد قتل شنیده بودیم
در Crow Point

522
00:40:27,180 --> 00:40:29,380
او به یکی از جلسات ما آمد.

523
00:40:30,820 --> 00:40:32,670
سیمون والدن در یک جلسه کلیسا بود؟

524
00:40:33,660 --> 00:40:37,900
رزا دعوتش کرد.
او را از مرکز می شناخت.

525
00:40:37,980 --> 00:40:41,060
فکر کنم تعجب کرد
وقتی او ظاهر شد

526
00:40:41,140 --> 00:40:42,740
این کی بود؟

527
00:40:42,820 --> 00:40:45,980
ارم... یک ماه پیش؟
بله.

528
00:40:46,060 --> 00:40:51,380
شاید؟ من او را دیدم
بعد از صحبت با رزا

529
00:40:51,460 --> 00:40:54,020
بله، عجیب به نظر می رسید.

530
00:40:54,100 --> 00:40:56,340
اکنون نگران کننده به نظر می رسد.

531
00:40:58,900 --> 00:41:01,460
به احتمال زیاد او ظاهر خواهد شد
به خواست خودش

532
00:41:01,540 --> 00:41:03,700
اما ما به چند عکس جدید نیاز داریم،

533
00:41:03,780 --> 00:41:06,780
می دانید، فقط برای اینکه بتوانیم شروع کنیم
پرس و جوهای معمولی

534
00:41:06,860 --> 00:41:10,460
ارم...ببینم میتونم یکی پیدا کنم.

535
00:41:14,100 --> 00:41:15,860
میتونم نگاهی به اتاقش بیندازم؟

536
00:42:05,780 --> 00:42:07,380
من با دنیس صحبت کردم، مامان.

537
00:42:10,260 --> 00:42:12,740
این کلیسا نبود که گفت
من مجبور شدم خانواده ام را ترک کنم، اینطور بود؟

538
00:42:12,820 --> 00:42:14,100
فقط تو بودی

539
00:42:17,500 --> 00:42:20,140
تو راه خودت را انتخاب کردی متیو.

540
00:42:21,220 --> 00:42:23,380
حالا شما را به سمت ما هدایت کرده است.

541
00:42:26,100 --> 00:42:31,460
می خواستم به هموطنم یادآوری کنم
برادران و خواهران

542
00:42:31,540 --> 00:42:34,380
اهمیت شانس های دوم

543
00:42:34,460 --> 00:42:37,100
ما خیلی سریع هستیم، در برادران باروم،

544
00:42:37,180 --> 00:42:38,940
برای بستن صفوف

545
00:42:40,020 --> 00:42:45,020
اما ما باید به همان اندازه آماده باشیم
تا آغوشمان را به استقبال باز کنیم،

546
00:42:45,100 --> 00:42:47,860
برای خوشامدگویی به تازه واردان،

547
00:42:47,940 --> 00:42:52,380
بلکه در آغوش گرفتن آنها
که منحرف شده اند،

548
00:42:52,460 --> 00:42:54,740
که اکنون به دنبال بازگشت به خانه هستند.

549
00:43:11,860 --> 00:43:14,020
سلام!
سلام. امیدوارم گرسنه باشی

550
00:43:14,100 --> 00:43:16,100
این سریع بود.
آره

551
00:44:40,660 --> 00:44:43,500
کجا میری عشقم؟

552
00:44:48,540 --> 00:44:51,420
کت خود را درآورید و به رختخواب برگردید.

553
00:44:54,660 --> 00:44:57,340
همین الان

554
00:45:04,260 --> 00:45:06,980
آقا با 999 تماس گرفته شده.

555
00:45:09,460 --> 00:45:11,780
'999، وضعیت اضطراری شما چیست؟'

556
00:45:17,140 --> 00:45:19,820
سلام؟ میشه بهم بگی
چه خدماتی نیاز دارید؟

557
00:45:25,540 --> 00:45:27,220
"سلام؟"

558
00:45:27,300 --> 00:45:30,100
اسم من رزا است.
من باید به خانه برسم.

559
00:45:30,180 --> 00:45:32,580
خوب. می توانید به من بگویید کجا هستید؟

560
00:45:39,340 --> 00:45:40,940
او می آید.

561
00:45:42,060 --> 00:45:43,660
بنابراین، این یک آدم ربایی است.

562
00:45:48,460 --> 00:45:51,220
زیرنویس توسط accessibility@itv.com